Aloha Havaijilta satelliitin kautta -
Aloha from Hawaii via Satellite

Wikipediasta, ilmaisesta tietosanakirjasta

Elvis Presley - Aloha From Hawaii Poster 1973.jpg
Ohjannut Marty Pasetta
Tuottanut Marty Pasetta
Pääosassa Elvis Presley
Muokannut Stephen McKeown
Musiikki: Elvis Presley
Tuotantoyhtiö
_
Pasetta Productions
Jakelija NBC , RCA Records
Julkaisupäivät
Käyntiaika
85 minuuttia
Maa Yhdysvallat
Kieli Englanti
Budjetti 2,5 miljoonaa dollaria
jotka soittivat elokuvateattereissa tuolloin. syöpärahastoa.

.

Tausta

Seitsemän vuoden tauon jälkeen live-esiintymisestä keskittyäkseen näyttelijäuraansa Elvis Presley palasi vuoden 1968 NBC- televisioerikoisuudellaan Elvis . Erikoislehden kriittisen menestyksen jälkeen Presley palasi vuoteen 1969 mennessä nauhoittamaan muita kuin ääniraitaalbumeja julkaisemalla From Elvisin Memphisissä . Hänen managerinsa, Tom Parker , järjesti hänet pelaamaan konsertin residenssiin hiljattain rakennettu International Hotel in Las Vegas, Nevada . Tätä kihlausta varten hän kokosi bändin, joka tunnettiin myöhemmin nimellä TCB Band : James Burton (kitara), John Wilkinson (rytmikitara), Jerry Scheff (bassokitara), Ronnie Tutt (rummut), Larry Muhoberac (piano) ja Charlie Hodge. (rytmikitara, taustalaulu). The Sweet Inspirationsin , The Imperialsin , The Stampsin ja Kathy Westmorelandin taustalaulut seurasivat yhtyettä. Sitä tuki myös 30-henkinen Joe Guercio -orkesteri. Presley aloitti kiertueen Yhdysvalloissa uudelleen vuonna 1970 13 vuoden tauon jälkeen.

parhaasta dokumentista.

Presley esiintyi Madison Square Gardenissa vuonna New Yorkissa kesäkuussa 1972. Vapautuminen live-albumin saman kuukauden kartoitettiin sijalle 11 Billboard

:
n Hot 100 Kuukauden kuluttua tästä ulkonäkö, Parker mainitsi lehdistölle, että järjestelyt tehdään Presley soittaa konsertin satelliitin kautta liveyleisölle ympäri maailmaa. Parker julisti, että "Elviksen tarkoitus on miellyttää kaikkia fanejaan kaikkialla maailmassa". Parkerin haluttomuus antaa Presleyn osallistua kansainvälisille matkoille henkilökohtaisesti johtuu hänen asemastaan ​​laittomana ulkomaalaisena Yhdysvalloissa. Parker salasi alkuperänsä Hollannin kansalaisena.

Tuotanto

Syyskuun 4. päivänä, Presleyn viisikymmentäyhdeksän näytöksen viimeisenä päivänä Las Vegas Hiltonissa , Parker ilmoitti lehdistötilaisuudessa, että NBC:n suoran television erikoissaanti, nimeltään Aloha from Hawaii , pidettäisiin tammikuussa 1973 Havaijilla. Parker sai idean helmikuussa 1972 nähdessään suoran lähetyksen Richard Nixonin Kiinan-vierailusta . Parker lähestyi NBC:n presidenttiä Tom Sarnoffia ehdotuksella. He asettivat alustavaksi julkaisupäiväksi 18. marraskuuta, Presleyn kiertueen päättymisen. Päivämäärää täytyi siirtää Jim Aubreyn pyynnöstä , koska hän halusi välttää erityiset päällekkäisyydet Elvis On Tourin samana kuukautena olevan teatterijulkaisun kanssa. RCA Records Tours, jonka RCA Records perusti Parkerin pyynnöstä hoitamaan Presleyn kiertueiden promootiota, saisi NBC:ltä miljoona dollaria (vastaa 5,83 miljoonaa dollaria vuonna 2020) erikoisesta. Levy-yhtiölle maksettaisiin 100 000 dollaria (vastaa 583 000 dollaria vuonna 2020), kun taas Presley ja hänen managerinsa saisivat 900 000 dollaria (vastaa 5,25 miljoonaa dollaria vuonna 2020) jaettavaksi heidän kesken. Presleyn johtajasopimus, joka allekirjoitettiin vuonna 1967, määräsi, että Parker saisi viisikymmentä prosenttia neuvoteltujen sopimusten kokonaisvoitosta.

Eddie Sherman, Honolulu Advertiser -kirjoittaja, otti yhteyttä Parkeriin ideana antaa konserttipääsymaksut äskettäin perustamansa hyväntekeväisyysjärjestölle. Sherman oli työskennellyt Parkerin kanssa edistääkseen Presleyn vuoden 1961 hyötykonserttia USS Arizona Memorialin rakentamiseksi . Koska Parker ei voinut veloittaa televisioyleisöä lipuista, Sherman ehdotti lahjoituksia Kui Leen syöpärahastolle. Sherman perusti rahaston hyödyttääkseen syöpätutkimusta Havaijin yliopistossa . Kui Lee , laulaja-lauluntekijä Havaijista, kuoli vuonna 1966 imusolmukkeiden syöpään. Presley äänitti Leen " I'll Remember You " kesällä 1966 ja sisällytti kappaleen live-setteihinsä vuodesta 1972 alkaen. Presley osallistui ensimmäisellä 1 000 dollarin lahjoituksella (vastaa 5 800 dollaria vuonna 2020); yleisö saattoi määrittää lahjoitustensa määrän.

Vuoden 1973 mainos live-konsertista Australiassa

Sarnoff ehdotti, että Marty Pasetta tuottaisi erikoisen. Hänellä oli kokemusta tv-erikoiselokuvien tuottamisesta Perry Comolle , Bing Crosbylle , Glen Campbellille ja Don Hon viidelle erikoislehdelle, jotka kuvattiin paikan päällä Havaijilla. Pasetta oli myös tuottanut lähetyksiä Oscareista , Emmyistä ja Grammyista . Uutta erikoisuutta varten Presley oli kiinnostunut tuottajasta, joka pystyisi vangitsemaan live-konsertin tunnelman. Pasetta osallistui Presleyn konserttiin Long Beachissä 15. marraskuuta. Presleyn esitys ei tehnyt häneen vaikutuksen, koska hän tunsi läsnäolonsa "lavastettuna, hiljaisena". Hän epäili verkostolle, pystyisikö hän tuottamaan puolentoista tunnin erikoisen. He käskivät Pasettan keskustella huolenaiheistaan ​​Parkerin kanssa.

Pasetta vei Parkerille luonnoksia näyttämöideoistaan. Hän kuvitteli bändin asettuvan Presleyn taakse. Lava oli tarkoitus rakentaa matalaksi, jotta yleisö pääsisi hänen läheisyyteen, ja kiitotiellä, jotta Presley voisi liikkua heitä kohti. Peilit kehystävät näyttämön, kun taas taustalla olisi välkkyviä neonkylttejä, joissa luki "Elvis" niiden maiden kielellä, joissa konsertti oli tarkoitus lähettää, ja mukana tuleva albumi julkaistaan. Taustavaloihin oli tarkoitus lisätä kitaraa pitelevä hahmo. Parker torjui ajatuksen kertoessaan Pasettalle, että Presley ei hyväksyisi hänen suunnitelmiaan. Pasetta vaati vievänsä ideansa suoraan Presleylle; Parker ei vastustanut. Tuottaja kertoi Presleylle, ettei ollut tyytyväinen esitykseensä Long Beachissä, ja esitti lavasuunnitelmansa ja Havaijin tuotannon yksityiskohdat. Hän lopetti kertomalla laulajalle, että hänen pitäisi pudottaa painoa erityistä varten. Pasettan rehellisyydestä vaikuttunut Presley innostui työskentelemään hänen kanssaan, ja tapaaminen kesti neljä tuntia. Presley palasi kotiinsa Gracelandiin Memphisissä Tennesseen osavaltiossa ja alkoi harjoitella käsitelläkseen Pasettan painoongelmia. Presley lisäsi karaten harjoittelua, kulutti vitamiineja ja proteiinijuomia sekä käytti painonpudotuspillereitä. Hän laihtui 25 puntaa (11 kg) kuukaudessa. Pasetta palasi Los Angelesiin, missä hän aloitti työskentelyn lavalla, joka kuljetetaan Havaijille; lisää koristeita lisättäisiin paikan päällä. Suuri näyttämö peitti Honolulun kansainvälisen keskuksen 8 800 istuimesta 3 500:lle käytetyn tilan. RCA Records tilasi Berlitz Corporationin kääntämään Presleyn käyttämät lauseet ja kirjoitukset. Live-konsertin päivämääräksi asetettiin 14. tammikuuta 1973. Lähetys Yhdysvalloissa siirrettiin huhtikuuhun välttääkseen konfliktin samana päivänä pelattavan

Presley lähestyi pukusuunnittelijaansa Bill Belewiä konserttipukunsa idealla. Belew aloitti työskentelyn Presleyllä vuonna 1968 luoden nahkapuvun, jota hän käytti NBC-erikois Elvis -tapahtumaansa, ja loi yksiosaiset haalarit, joita laulaja käytti hänen Las Vegas -esiintymisensä aikana . Belewin mallit sisälsivät gabardine - joustavaa kangasta Napoleonin kauluksilla , tekojalokivikoristeilla ja kellopohjalla . Tulevaa erikoistapahtumaa varten Presley pyysi Belewiä luomaan isänmaallisen mallin. Presley katsoi, että ohjelman lähettäminen satelliitin kautta oli amerikkalaisen luovan ajattelun tuotetta. Koska sitä aiottiin katsoa ulkomailla, hän sanoi Belewille: "Haluan vain puvun sanovan Amerikkaa". Tämä oli yksi harvoista tapauksista, jolloin Presley esitti suunnittelijalle erityispyynnön. Belew luotti yleensä omaan luovuuteensa. Aluksi suunnittelija ehdotti mallia kartan ääriviivojen perusteella. Sitten he harkitsivat lippua, mutta asettuivat kaljukotkaan , koska Belew muisti nähneensä kuvan Yhdysvaltain suurlähetystössä. Valkoisessa haalaripukussa oli kalju kotka, jonka rinnassa ja selässä oli kullan, sinisen ja punaisen jalokiven kuvioita. Belew loi neljän tuuman valkoisen nahkavyön, jossa oli viisi soikiota, jossa oli Yhdysvaltojen suuri sinetti . Aluksi Belew teki Presleylle pohjepituisen viitan. Hän aikoi kuulua sen piiriin esityksensä alussa ja paljastaa itsensä sitten esityksen alkaessa. Presley hylkäsi 12 punnan (5,4 kiloa) viitta harjoitusten aikana, koska hän piti sitä liian raskaana. Belew loi lantioon ulottuvan viitan. Koko puvun valmistaminen vaati suurimman osan Belewin henkilökunnasta johtuen kirjonnan ja useiden korujen kiinnittämisestä. Siinä oli 6 500 yksittäistä kiveä.

Puku, näyttämö ja varusteet lähetettiin Los Angelesista Havaijille tammikuun alussa 1973. Pasetta ja miehistö matkustivat sinne kuvaamaan maisemia, jotka lisättäisiin lisäteiksi television erikoissarjaan sen julkaisua varten Yhdysvalloissa. Presley saapui tammikuun 10. päivänä. Nähtyään lavan tapahtumapaikalla, Presley pyysi Pasettaa poistamaan hajallaan olevat yksittäiset korottimet, jotka laitettiin paikoilleen TCB Bandille ja varalaulajille. Pasetta suostui, ja kun työ lavalla jatkui, Presley harjoitteli Hilton Hawaiian Villagessa . Esityksen avaus ammuttiin Hilton-hotellin helikopterikentällä, ja paikalla oli tuhat Presley-fania. Treenien aikana Presley antoi puvun vyön Jack Lordin vaimolle. Presleyn työtoveri Joe Esposito soitti Belewille. Hätääntyneenä suunnittelija kertoi Espositolle, ettei hänellä ollut enää rubiineja ja että hänen täytyisi hankkia niitä Euroopasta. Hän kuitenkin löysi ne paikallisesti ja teki ylitöitä tiiminsä kanssa uuden vyön tuottamiseksi. Belew lensi Havaijille vaihtovyön kanssa ja jäi näyttelyihin.

Harjoitukset ja konsertti

Elvis Presley Alohassa Havaijista televisiolähetyksessä

Harjoitusesitys pidettiin perjantaina 12. tammikuuta. Fanit "ryntäsivät" areenalle, kun ovet avautuivat klo 19.00, kaksi tuntia ennen esityksen alkua. Yleisö seisoi tai istui käytävillä. Alun perin osallistujamääräksi oli asetettu 6 000. Harjoitus kuvattiin ja siinä oli teknisiä ongelmia. Honolulun pormestari Frank Fasi julisti tammikuun 13. päivän "Elvis Presley -päiväksi" kiittääkseen häntä hänen panoksestaan ​​Kui Leen syöpärahastoon. Honolulu Star-Bulletinin arvostelu julisti: "(Presley) järjesti eilen illalla tunnin mittaisen esityksen, joka oli täydellinen" ja kuvaili naisfanien positiivista reaktiota Presleyn läsnäoloon.

, Filippiinit ja Australia. Sisäänpääsyä rajoitettiin lauantain esitykseen. Parker järjesti viihdettä faneille, jotka kääntyivät pois rajan saavuttamisen jälkeen, mukana lukion bändejä, klovneja ja robotteja. Uusia teknisiä ongelmia ilmaantui, kun NBC:n äänityslaitteet yhdistettynä insinööri Wally Heiderin tuomiin RCA Recordsin laitteisiin ylikuormittivat virtalähteitä. Ongelma korjattiin, mutta kaksi tuntia ennen esityksen alkua äänijärjestelmä poimi lavavalojen aiheuttaman huminan. Äänitekniikat lainasivat paksuja lyijylevyjä Yhdysvaltain laivastolta laitteiden eristämiseen. Teini-ikäiset fanit olivat paikalla ensimmäisissä riveissä, kun taas suurimman osan yleisöstä kerrottiin olevan nelikymppisiä. Yleisössä olivat pormestari Fasi, Jack Lord ja Kui Leen perhe.

Presleyn settilista koostui 22 kappaleesta. Hän teki tavanomaisen sisääntulonsa bändin soittaessa 2001: A Space Odyssey -teemaa " Also sprach Zarathustra ". Sarjassa oli klassikoita Presleyn ohjelmistosta, mukaan lukien " Blue Suede Shoes ", " Hound Dog " ja " Love Me ". Presley esitti myös balladit " You Gave Me a Mountain ", " My Way ", " I Can't Stop Loving You ", " What Now My Love ", Kui Leen "I'll Remember You" ja " An American Trilogy " . , muiden joukossa. Presley heitti vyön yleisölle "An American Trilogy" -elokuvan lopussa. Hän päätti sarjan kappaleella " Can't Help Falling in Love ". Numeron alussa hänen avustajansa Charlie Hodge peitti Presleyn lyhyellä viitalla . Kun hän lopetti, hän esitteli viitta avaamalla sen ja nostamalla sitä käsillään samalla kun hän otti polven. Hän heitti viitta ensimmäisille riveille ja antoi sitten yleisölle Shaka-kyltin ja sai kultaisen kruunun faneilta kävellessään pois.

Yleisön poistuttua rakennuksesta Presley palasi areenalle nauhoittamaan lisämateriaalia television erikoissarjan yhdysvaltalaiseen versioon. " Blue Hawaii " äänitettiin useilla otoilla, "KU-UI-PO" ja " No More " kolmella otolla, " Hawaiian Wedding Song " seuraa myös useilla otoilla, ja " Early Morning Rain " päätti istunnon. Kaikki kappaleet paitsi "No More" käytettiin erikoisessa. Pasetta työskenteli sitten editoidakseen kymmenen minuuttia suunniteltua eurooppalaista viivästettyä lähetystä Eurovision Networkissa klo 12.30 Keski-Euroopan aikaa.

Vastaanotto

Esityksen tuotto ylitti suunnitellun US$25 000 (vastaa 145 700 US$ vuonna 2020), ja 75 000 US$ (vastaa 437 200 dollaria vuonna 2020) kerättiin Kui Lee Cancer Fund -rahastoon. Seuraavana päivänä Honolulu Advertiser -kolumnisti Wayne Harada kutsui esitystä "jännittäväksi, kompaktiksi tunnin mittaiseksi musiikista ja huudoista". Hän piti Presleyn esitystä "I'll Remember You" "helposti tunteellisimpana" havaijilaiselle yleisölle ja huomautti "An American Trilogy" -elokuvan lämpimästä vastaanotosta.

Presley (etu) ja basisti Jerry Scheff (vasemmalla)

Alkuperäisten raporttien mukaan esityksen katsoi 1,5 miljardia ihmistä 36 maassa. Parker oli esittänyt samat luvut lähetystä edistävässä lehdistötilaisuudessa. Tietoliikennesatelliitti Intelsat IV F-4 käytettiin suoran syötteen välittämiseen kohdealueelle. Australiassa Channel Nine esitteli ohjelman Overseas Telecommunications Commissionin (OTC) avustuksella. Konsertti päätti "Elvis Presley Week" -televisiotapahtuman NTV :llä Japanissa ja keräsi 37,8% television kaikista katsojista; Katsojamäärä nousi Hongkongissa 70 prosenttiin. Etelä-Koreassa se houkutteli arviolta 70–80 prosenttia television katsojista, kun taas Filippiineiltä saatujen alustavien tietojen mukaan 91,8 prosenttia. Koska tapahtuma tapahtui kylmän sodan aikana , Kiina ja Neuvostoliitto suljettiin lähetyksen ulkopuolelle. Toisin kuin Parker väittää, konsertti esitettäisiin päivien tai viikkojen viiveellä niihin 21 Euroopan maahan, joissa se vihdoin nähtiin; Varsovan sopimusjärjestöön kuuluneet maat suljettiin pois. Presleyn managerin ehdottamat katsojamäärät asetettiin kyseenalaiseksi, sillä kriitikot huomauttivat, että lähetyksen kohteena olevien maiden kokonaisväestön summa oli noin 1,3 miljardia.

NBC esitti 90 minuutin tv-erikoissarjan 4. huhtikuuta . Stokely-Van Camp Company ja Toyota esittelivät ohjelman. Se avautui animaatiolla satelliitista, joka "säteili" Presleyä eri puolille maailmaa, ja äänisignaalit morsekoodilla sanoivat "Elvis: Aloha Havaijista". Pasetta lisäsi konserttijaksoihin leikkeitä Presleyn saapumisesta helikopterilla Hilton-hotelliin ja esityksestä areenan ulkopuolella. Myös Presleyn esityksen jälkeen tekemät lisätallenteet integroitiin. Pasetta käytti jaettuja näyttöjä näyttääkseen Presleyn ja hänen kuvaamansa maisemakuvat Havaijista. Raitaa "No More" ei käytetty. Nielsenin luokitukset osoittivat 33,8 pistettä ja 57 %:n osuutta .

Billboard ylisti erikoisen kameratyötä ja julisti, että Presley "hallitsi putkea showman taidolla" ja päätteli, että 38-vuotiaana Presley "osaa edelleen laulaa rockia". Los Angeles Times -arvostelu huomautti Presleyn "hiotuista taidoista" ja kutsui hänen temppujaan "huvittavaksi parodiaksi" hänen varhaisesta urastaan. Se kutsui "An American Trilogy" -esityksiä "upeaksi" ja "I'll Remember You" "pistäväksi". Sitä vastoin The Boston Globen

negatiivinen arvostelu arvioi esityksen
kahdella tähdellä viidestä. Arvioijan mielestä settikoristeet olivat "sävellyksiä" ja että Presleyn esitys oli "haudattu folderoliin". Teos vertasi hänen esiintymisiään Ed Sullivan Showssa ja julisti "sähkö oli poissa" ja että "hän pilkkaa itseään ja miljööään".

New York Daily News ylisti Pasettan työtä tuotannossa ja Presleyn esitystä, joka käytti "vähemmän temppuja", mutta tarjosi "taitavasti tempoisen konsertin". Chicago Sun-Times -lehden negatiivinen arvostelu sanoi, että ohjelma koostui "90 minuutin dokumentista Presleyn hikirauhasista työssä, naamioituen viihdeerikoistuotteeksi". Se kritisoi Presleyn "vartalon liikkeiden" puutetta ja hänen "jalkojen erillään olevaa asennetta, joka sopi paremmin flipperiin". Charlotte News -arvostelussa todettiin, että vaikka Presley "työnsi itsensä äärirajoille" esityksen suhteen, 90 minuutin esitys oli "täysin liikaa". Teos kritisoi NBC:n valintaa lähettää Ann Margretin erikoisohjelma heti Presleyn esityksen jälkeen. Cincinnati Enquirer -arvostelija tunsi olevansa "vanhautunut" Presleyn "laulu- ja lavakykyisistä kyvyistä", mutta valitti "tarpeettomasta jaksosta", joka kuvaa Presleyn saapumista ja vastaanottoa fanien taholta. Sillä välin sanomalehden rockkriitikko katsoi, että Presleyn lähikuvien runsaus "poisti noin puolet mystiikasta".

Soundtrack

RCA julkaisi soundtrack-albumin maailmanlaajuisesti helmikuussa 1973 kvadrafonisella äänellä . RCA palkkasi kaksi levytehdasta albumin painamiseen. LP:n hihassa oli eri kielillä kirjoitettu lause "we love Elvis". Kaksois-LP saavutti Billboardin Hot 100 -listan ykkösen . Siitä tuli Presleyn ensimmäinen Hot 100 -listan ykkönen sitten vuoden 1965, viimeinen hänen elinaikanaan, ja sitä myi puoli miljoonaa kappaletta kahdessa viikossa. Kolmen viikon kuluessa julkaisusta se oli sertifioitu kultaa; sen jälkeen se sertifioitiin 5X platinaksi.

Legacy

=
Presley käytti haalarimallia konsertin aikana

Vuoden 1967 Our World -mustavalkoinen tv-erikoisohjelma oli ensimmäinen satelliitin kautta esitetty kansainvälinen live-konsertti. Aloha Havaijista oli ensimmäinen suora satelliittilähetys, jossa oli yksi esiintyjä. Erikoissarjan tuotantokustannukset olivat yhteensä 2,5 miljoonaa dollaria (vastaa 14,57 miljoonaa dollaria vuonna 2020), mikä oli ennätys sen lähetyshetkellä. Ohjelma oli NBC:n vuoden parhaiten arvioitu ohjelma.

Belew teki esitykseen kaksi pukua, joista kumpikin käytettiin yhdessä konserteista. Molemmat Presleyn puvut ovat Elvis Presley Enterprisesin hallussa ; yksi niistä on esillä Gracelandin kartanossa. Presleyn erikoistapahtuman aikana käyttämä lyhyt viitta nappasi Honolulu Advertiserin urheilukirjoittaja Bruce Spinksiltä. Spinks myi sen keräilijä Andrew Kernille. Kernin kuoleman jälkeen vuonna 1995 hänen äitinsä noudatti hänen toivettaan lahjoittaa viitta näytteillepantavaksi Gracelandissa. Toinen viitta myytiin huutokaupassa vuonna 1999 hintaan 105 250 US$ (vastaa 163 500 US$ vuonna 2020). Vuonna 2014 pitkä viitta listattiin RR Auctionissa . Tarjoukset saavuttivat 90 000 US$ (vastaa 100 000 US$ vuonna 2020), mikä on alle pohjahinnan. Myyjän ja ostajan piti neuvotella lopullinen hinta.

Vuonna 2007 konserttipaikalla paljastettiin TV Landin tilaama luonnollisen kokoinen pronssinen Presleyn patsas . Se muistutti Presleyn kuoleman 30. vuosipäivää. Vuonna 2013 Havaijilla järjestettiin viisipäiväinen konsertin 40-vuotisjuhla. Tammikuun 14. päivänä konsertin erityinen esitys soitettiin samassa paikassa, joka on nyt nimeltään Neal Blaisdell Arena.

Kotimedia

Aloha from Hawaii julkaistiin ensimmäisen kerran VHS :llä vuonna 1984. Syyskuussa 2004 Aloha from Hawaii: (Deluxe Edition) julkaistiin DVD:llä. Kahden levyn paketti sisältää konsertin, harjoituksen ja laajennetun US-erikoissarjan. Lisäksi setti sisältää Presleyn saapumisjakson ja koko konsertin jälkeisen istunnon. Kuva ja ääni remasteroitiin digitaalisesti alkuperäisistä master - nauhoista . Allmusic antoi julkaisulle neljä tähteä viidestä ja julisti "14. tammikuuta esitys pysyy todella jännittävänä 31 vuotta myöhemmin", ja kehui äänen ja videon remasterointia. Yksilevyinen erikoisversio konsertista julkaistiin vuonna 2006.

Kaaviot ja todistukset

Viitteet

Lainaukset

Yleiset ja lainatut lähteet